Flera kriminella gäng i USA drivs av oärliga poliser.
Serien baseras på uppgifter från före detta gängmedlemmar.
Kom ut med honom.
- Ut ur bilen! - Okej, okej!
- Skynda! - Jag skyndar!
Sätt fart!
Sätt honom i bilen! Skynda! Ni får betalt när han är i säkerhet.
Vi måste dra, Hammond.
Med en gång!
Inte den minen. Jag fick pengar ur en skituppgörelse.
Vår insats är värd mer än att få tillbaka pistolen.
- Vi skulle bara frita honom. - Vi sätter honom i säkerhet.
Vad fan? Det måste ha skett en olycka.
Vi har problem i tredje filen.
- Jag ser dem. - Informera de andra bilarna.
Två framför och en bakom.
Pass på, vi kan ha sällskap.
Låt Ravens ta hand om det.
Pass på.
Säg till Steve att vi öppnar eld när vi är förbi.
- Sätt fart! - Ner! Ner!
Stilla!
Förbannade...
Satan!
Låt alla skydda vår pappa.
Målet är i tredje stadsjeepen!
Kom ut! Sätt fart!
De har Cole!
Stilla, annars skjuter vi honom!
- Vilka fan var det där? - Ramos.
Kolla med växeln att inget från motorvägen leder till oss.
Resten visar upp sig på marknaden. Se till att de minns er.
Hör här... Det här handlade inte om pengarna.
Vi behöver få tillbaka pistolen men du skapar förvirring.
Jag bättrade på överenskommelsen för att klubben behöver pengar.
Du blir lurad. Vi kan inte göra så här.
Du blev utröstad för fyra månader sen så det är jag som basar här nu!
Vi behöver bara hitta jävlarna som tog deras pappa Ignacio.
Du...
Jag fixar bara det du sabbade.
Kom igen! Det går till allmänheten.
- Vi har en tjuv till vänster. - Det är bara gratis för allmänheten.
- Hoppas du tänker donera pengar. - Sätt det på min nota.
- Det finns ingen nota. - Bra, för jag skulle inte betala.
Det är Kraley du ska smila för och inte den där idioten.
- Jag visste att det skulle gå snett. - Det är Kraley som bestämmer.
Visar du upp dig, som Steve sa? Utan att gå folk på nerverna?
Vi är de goda. Glöm inte det.
Hur är läget? Vad får det lov att vara?
Den här killen vill ha en genomstekt hamburgare.
Genomstekt är på gång.
Varsågod, lille man. Och till mamma? Ska det vara nåt?
- Han är inte min. - Skönt att höra.
Jag menar att det är bra att veta.
- Är ni färdiga så är fler hungriga. - Jag heter Amber.
Jag heter Cole och är singel. Bara så du vet, Amber. Hej då.
Jag tar en genomstekt.
- Det du gjorde var rent sabotage. - Sabotage?
- Du vet vad jag menar. - Det gör jag nog inte.
Det är min dotter vi pratar om så du kan väl förklara?
- Har du tid? - Vad är det?
Om du behöver nåt så är jag på Ravens sida.
- Okej. - Jag menar det.
Lämna honom i fred och stek hamburgare.
Vad fan var det? Hon får inte be att bli medlem hur som helst.
- Vad är det? Den var inte tung. - Jag har diskbråck.
- Ta hand om det. - Jag ska, nästa vecka.
Se till att din inhoppare är snyggare än du.
Jag vill tacka er och stationen som ställer upp.
Vi vill bara visa att vi stöttar allmänheten.
Jag hör fortfarande om hur folk blir trakasserade av poliser.
Stoppade och visiterade utan anledning, samt övervåld.
Förändringar sker i samtal och därför är vi här.
Vi vill att båda sidorna ser varandra som människor - inte stereotyper.
Och pengarna går till allmänheten via er kyrka.
Det uppskattas.
Vissa menar att pengar inte är nåt plåster för årtionden av förtryck.
- Då får vi göra ännu mer. - Det hoppas jag att ni gör.
Colombianerna vill prata.
Ville de döda honom så vore han död. Nån ringer och kräver lösensumma.
Det är därför vi är här.
Ni kanske redan vet vilka som har honom.
De visste att han skulle fritas och endast mina män blev skjutna.
- Vi har inget med det att göra. - Ingen har läckt.
- De ljuger, båda två. - Tänker du tvinga honom?!
Lugn. Låt mig prata med dem.
Vi vill ha tillbaka honom, utan följdfrågor.
- Vi vet inte vilka det var. - Vet ni inte?
Jag ger er fem miljoner om ni tar reda på det och fritar honom.
- Vi har inte diskuterat det. - Jag pratar, Ricardo.
Vi säger tio.
Nej.
Håll käften, annars kommer du att ångra dig!
Ni kommer att få era pengar. Det lovar jag.
Att du lovar betyder inget.
Om vi inte får pistolen så gör vi ingenting.
Vill du ha en pistol?
Duger min?
Jag bryter aldrig ett löfte om villkoren har mötts.
Hitta min pappa, Kraley.
En i huvudet, som på din FBI-kompis?
Jag hittar dig.
- Vi har fem miljoner anledningar. - Om de betalar.
Han är deras pappa och kartellens överhuvud. De betalar.
Vad gör hon här?
Steve har nåt att göra upp med henne om.
Kom in.
- Tack för att du kom, Tara. - Jag hörde av mig för att få svar.
Berätta vad som hände den natten.
Rapporten stämmer. De var ryska gangsters.
De torterade oss och när de inte gillade svaren så dödade de Damon.
Jag tänker hitta mördaren och ställa honom inför rätta. Jag lovar.
Svara ärligt. Hjälpte ni honom med utredningen, eller blev ni utredda?
Vi behöver varandra nu. Fattar du?
Vi hjälpte honom för att hjälpa oss själva.
Du kunde ha sagt det över telefon. Varför skulle jag komma?
- Vad är det här? - En pengainsamling i Damons minne.
En check på summan vi fick ihop.
- Nej. Det är mycket pengar. - Behåll dem.
Du kan alltid spara dem till sonens skolgång.
Damon hade velat det. Snälla...
- Jag tyckte att det luktade illa. - Du saknar att åka med mig.
Inbilla dig inget. Det var skönt att du flyttade till tjallarroteln.
Det uppskattar du nu. En reporter bad om kommentarer på en artikel.
- Vilken artikel? - Avslöjandet av polisgängen.
- Skojar du? - De kommer att nämna dig vid namn.
Poliskommissionen har panik och kommer att avskeda er allihop.
- Vem är reportern? - Säger jag det så vet jag var ni gör.
- Det gör bara saken värre. - Jag har mörkat för dig. Ge mig nåt.
- Som vad? - Nånting. Vem är källan?
- Jag vet inte. - Skitsnack.
Men jag kan ta reda på det.
Adjöss!
Hej, prinsessan!
Gå upp på ditt rum så får jag och din pappa prata lite.
- Jag kom för att träffa min dotter. - Efter att vi har pratat.
- Gå, gumman. - Ingen fara, jag kommer snart.
Våga inte tala ner till mig inför min dotter igen.
Jo, om det krävs. Nyheterna rapporterar om Don Ignacio.
- Det vet jag inget om. - Ljug inte om du älskar din dotter.
Vi vill inte stå i skuld till dem. Det är ditt fel.
- Utan mitt ingripande vore ni döda. - Du räddade oss inte, du sålde oss!
Är vi färdiga? Du borde veta vad de är kapabla till nu.
- De skadar Veronica vid behov. - Det händer aldrig.
Så länge du finns i hennes liv så är det en möjlighet.
Veronica är lycklig här. Men viktigast av allt - i säkerhet.
Du stal min fru men kommer inte att få stjäla min dotter med.
Du hade ingen rätt att ge henne våra pengar!
Jag gav Byrds änka 100 000. Vi var skyldiga honom det.
- Det är inte det värsta. - Det skrivs artiklar om polisgängen.
- Där hon namnges. - Vi försöker ta reda på varför.
- För att hon går alla på nerverna. - Jag ger det jag får.
Trots förlusten och hennes skitstorm så har vi nåt att se fram emot.
- Så fan heller, det är kört. - Vem behöver polisbricka?
Får vi våra fem miljoner så kan vi skita i allt.
Vi struntar inte i artikeln. Den måste försvinna, Kraley.
Visst, men då har vi två problem.
Det mest vinstgivande är kartellen så vi tar det först.
Tristan sålde infon om transporten till oss. Fråga om fler redan visste.
Jag vet att Tristan triggar dig men ta dig samman.
- Hur gick det, Pete? - Inte bra.
Skilsmässor hör till jobbet. Jag hyser ingen medkänsla.
Det handlar inte om skilsmässan utan om min dotter.
Jag förlorar besöksrätten om Lourdes lyckas få en dom emot mig.
Det löser sig.
Först FBI och nu kartellen. Vi måste ta oss ur den onda cirkeln.
Vi måste använda pengarna till nåt lagligt.
- Vad fan skulle ni göra? - Motsatsen till det du gör.
Du... Jag vill snacka.
Om vad?
Min guddotter tjatar på mig. Vad tycker du om henne?
- Är hon inte lite för ung för mig? - Inget sånt.
Jag vet ingenting om henne.
Innan han dog så var hennes pappa din partner. Behöver du veta mer?
Det blir inte av. Hon är inte sin farsgubbe.
- Vad vill ni? - Prata.
Nån tog Ignacio från oss sen vi fritog honom från er.
Ert ansvar.
Rör inte benet! Gör du om det så ropar jag på en anställd.
Han vill få mig utslängd härifrån.
Med ert gamla groll så kan du vänta utanför.
Blir han högljudd så kan du säga att det är sjukgymnastik.
Hej! Minns du mig från grillningen?
- Cole, eller hur? - Din pappa är väl inte här?
- Är du rädd för honom? - Självklart är jag det.
Jag vill bjuda på middag nån gång.
- Varför? - För att lära känna dig.
- Jag sålde bara uppgifterna till er. - Då tänkte du väl högt inför andra.
- Fler än jag kände till det. - Vilka då?
- Min överordnade och alla vakter. - Sålde de vidare uppgifterna?
Nej.
- Nej! Min chefs vän fick höra det. - Råkar han ha nåt namn?
- Eli. - Jag behöver mer än så.
Jag kan inte. Jag vill inte orsaka nåt gängkrig.
Är han med i en klubb?
Ja! Han är en Horseman.
- Varför är hamnpolisen intresserad? - Du får väl fråga honom, bitch.
Varför kallas jag för det?
- Skäm inte ut mig. - Jag har pressen på mig. Fattar du?
- Nej. - Självklart inte.
- Vad gör han här? - Lägg dig inte i.
Du har haft att göra med Horsemen. Berätta om dem.
Neckbone ville ha hamnen för att smuggla.
- Winters gjorde upp med Horsemen. - Vilka gör affärer med dem nu?
- Jag vill ha tillbaka våra hörnor. - Men snälla...
Annars har vi inget att prata om. Colombianerna betalar ändå.
- Jag har inte berättat för honom. - Det är sant.
Jag skiter i vad ni har ihop. Vi vill bara tjäna pengar igen.
Ni fick hörnorna för det Winters gjorde, men den skulden är betald nu.
Okej. Ni får tillbaka platserna.
Mexikanska kartellen tog över och Horsemen uteslöt oss ur affärerna.
Vi ger Carmen informationen och om vi fritar pappan -
- så borde vi få en del av belöningen och pistolen.
De går inte med på det och jag vill ha mina fem miljoner.
Kan du inte tänka på nån annan än dig själv?
Nån annan? Vad jag vet så finns bara dina avtryck på pistolen.
I mina ögon så tänker du bara på dig själv.
Min bror Ricardo kontaktades av mexikanerna för nån timme sen.
Det handlar om territorier. Vi får inte sälja vår produkt i stan.
Ge dem vad de vill så får ni tillbaka er pappa.
Min bror förklarar hellre krig än går med på nåt sånt.
Jag behöver dig och Ravens.
Att hamna mellan dig, din bror och mexikanerna är ett förlorarläge.
Vi har mycket gemensamt. Vi försöker gå i rätt riktning -
- men i slutändan så är vi bara i andras våld.
- Därav den nya överenskommelsen. - Vad ska det betyda?
När du ville träffas så undrade jag varför Kraley inte gör oss sällskap.
Så jag ringde honom.
- Förbannat... - Och han ställde nya krav.
- Som vad? - En extra miljon.
Och ett tecken på god vilja. Kom med pistolen.
- Varför ska jag nu fortsätta hjälpa? - För pengarna.
Som Kraley säger att du behöver för att lämna det här livet.
- Körkort och registreringsbevis. - Jag har rätt att få veta varför.
Helt rätt, så du kommer att få det skriftligt. Ge mig körkortet.
Det är sånt här som får folk att hata poliser.
Det är ömsesidigt.
- Nånting? - Ja, men du lär inte gilla det.
Alla har behov. Med sex miljoner kan du skaffa bra vårdnadsadvokater.
- Vi måste chansa. - De är farligare än vanliga gäng.
- Stötta mig nu. - Han har rätt.
Jag behöver pengarna, Steve.
Kraley!
- Jag är upptagen. - Carl berättade att du sa nej.
Kan du bara lyssna på mig? Jag har gripit flest på station 16.
Det kunde ha gått bra för mig där men jag ville omplaceras.
Sen jag var liten har jag sett upp till pappa och vill göra honom stolt.
- Han ville se mig här som en Raven. - Jag kände honom.
- Han önskade inte sina ungar det här. - Det handlar inte bara om mig.
Jag uppfostrar min lillasyster men det går inte med en polislön.
Jag måste tjäna pengar.
- Det är ditt problem och inte vårt. - Vad var det om?
- Hon vill tjäna pengar. - Låt henne. Farsan var reko.
Vi känner inte henne som vi kände honom.
- Ser du inte likheterna? - Vad pratar du om?
Du får bara vara med på grund av din pappa och din bror.
HAMNMYNDIGHETEN
Ni borde ringa innan ni dyker upp.
Vi vet att ni skyddar den mexikanska kartellen.
Vi tjänar pengar som vi vill och behöver inte andras godkännande.
- Är du ute efter en dejt? - Hur gjorde du illa armen?
- Han rev sig på en rostig spik. - Nu gör vi upp innan det blir värre.
Hur mycket krävs det för att ni ska lämna mexikanerna?
Vi får betalt för att vi avslutar varje jobb vi tar.
Varken ni eller colombianerna kan ändra på det.
Vi får väl se.
Cole!
Vad vill...
Jag sökte inte upp reportern. Han sökte upp mig.
Gör det saken bättre? Fattar du vad du har gjort?
Jag svarade på frågor.
Du tog tillfället i akt att hugga mig i ryggen.
Har du nånsin brytt dig om mig?!
Du fick mat och tak över huvudet. Bryr du dig om hur jag fick slita?
- Det var ditt jobb som mamma! - Jag skötte mitt jobb.
- Men fick aldrig nån uppskattning. - Uppskattning för vad?
Du behandlade mig som hundskit och kunde inte ens se på mig.
Precis så där.
Du har hatat mig ände sen jag föddes.
Du sparkar omkull mig och vänder mig ryggen
Det är ditt bästa trick.
Varje gång jag tittar på dig... Vet du vad jag ser då?
Jag ser honom. Din så kallade pappa.
Då han ger sig på mig trots att jag ber honom att sluta.
Han särade på mina ben och tvingade sig in i mig!
Han brydde sig inte. Han fick det han ville ha.
Och jag fick dig.
Enhet 33-Adam har lämnat bilen för ett civilstopp. Avbryt letandet.
- Amber? Hej. - Hej.
Min allra sämsta dejt var med en läkare.
Den näst sämsta var med en polis och de hade samma problem.
De ville bara få mig i säng, så jag tänkte aldrig dejta nån sån igen.
Det är den du skulle äta middag med.
Jag är intresserad, men är inte sån. Det handlar om rätt koppling.
- Sånt kan inte tvingas fram. - Vi kan väl ta ett glas i kväll?
- Vinbaren på 3rd klockan elva? - Jag kommer.
Det vore trevligt.
Du...
Du har väl inte dödat henne? Kraley vill träffas.
- Varför det? - Det sa han inte.
- Följ med här, skitskalle. - Vänd dig om, Briggs.
In med dig!
Stanna!
Du kommer att tappa handen. Han gillar inte beröring.
- Vi måste prata om mexikanerna. - Ni behövde inte skicka idioterna.
Annars hade vi varit på samma nivå och jag hatar jämlikhet.
Bara så du vet så är jag varken rädd för dem eller för dig.
- Vi får väl se. Kom. - Stanna här.
- Min bror tar hand om det här. - Jag låter er inte skada en polis.
Är han polis eller gängmedlem? Han kan inte vara båda sakerna.
Men det är vi så lyssna på vad han säger.
Du bestämmer.
- Familjer är heliga. - Inte för oss.
Lugn. Män gör vad som helst för att skydda sina familjer.
Han gör som vi vill. Vi går.
Pappa hålls fången i hamnen och vaktas av en grupp mexikaner.
På enklast möjliga sätt vill vi att ni fritar honom.
- Mexikanerna är farliga. - Jag oroar mig för hamnpolisen.
Håll dina män borta från den delen av hamnen.
Vi behöver uniformer och passerkort.
Kom tillbaka med min pappa oskadd då får ni pengarna vi lovade.
- Den passar inte ens. - Fokusera så åker vi hem oskadda.
- Bara Eli har pli på sina män. - Ni vet att han kommer att hämnas.
Vi oroar oss för det senare. Fokusera på det här!
- Jag skulle träffa nån nu. - Messa inte härifrån.
Då går mobilen att spåra till närmaste mobilmast.
De får inte spåra oss till kartellens gömställe.
Hamnpolisen stack för 20 minuter sen och syns inte till.
- Kraley vill se vad hon går för. - Dum idé. Jag gillar henne inte.
Håll utkik utanför så tar vi hand om resten.
- Målet är att överraska dem. - Öppna bara eld om ni är tvungna.
Täck mig.
- Visa händerna! - Våga inte göra nåt!
- Var smart, dumhuvud. - Berätta var dina vänner är.
Förbannat.
Vad gör ni här?
- Fan! - Din jävel!
Vi måste hitta min pappa!
- Hammond! - Fortsätt ditåt!
- Han är träffad! - Skynda! Följ efter!
Täck mig!
Vi måste hitta min pappa!
Fan!
- Han är inte här. - Det kryllar snart med hamnpoliser.
Vi kan inte förklara det här eller varför jag är klädd som dem.
Försök inte!
- Jag hade koll! - Hade du?
Nästa gång skjuter jag dig.
Jag kommer att hitta dig.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com